precautionary landing 復習
沖縄県の伊計島にアメリカ軍普天間基地所属のヘリコプター１機が不時着しました。アメリカ軍は，機体に損傷はないとしていて，「パイロットは事故を防ぐため，予防的に着陸した」と説明しているということです。
このニュースを聞いて，「予防的に着陸する」とは英語で何というのだろうか気になりました。今回は，その英語を取り上げていきます。ニュースを調べていく中で，“precautionary landing”という表現を発見しました。それはJapan Todayにあり，次のような形で使われていました。
The chopper landed in an attempt to avoid a potential accident as it had mechanical trouble, according to a central government source. The helicopter “conducted a precautionary landing,” the U.S. Marines Corps said in its statement, adding “there was no damage to the aircraft and no injuries.”（一部抜粋）
“precautionary”には，「用心の」や「予防の」などの意味があります（『ジーニアス英和辞典』大修館書店）。これと「着陸」の意味がある“landing”とが組み合わさることで，「予防的に着陸」となるのではないでしょうか。(Nao)
