常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

have no inkling 復習

オバマ大統領は12日,バイデン副大統領に文民として最高栄誉の大統領自由勲章をサプライズで授与しました。

Barack Obama awards Joe Biden Presidential Medal of Honour at special White House ceremony

US President Barack Obama has awarded Vice-President Joe Biden with the highest civilian honour, commemorating an "extraordinary man with an extraordinary career in public service".

A teary-eyed Mr Biden accepted the Presidential Medal of Freedom at a ceremony at the White House on Thursday dedicated to honouring the outgoing Vice-President.

中略

"I had no inkling," Mr Biden said after receiving the medal.

http://mobile.abc.net.au/news/2017-01-13/teary-eyed-biden-awarded-highest-civilian-honour-by-obama/8180024?pfmredir=sm

今回取り上げるのは,“have no inkling”という表現です。“inkling”は/ˈɪŋklɪŋ/と発音されます。この単語をLDOCEで調べてみると,“a slight idea about something”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)でも確認すると,「〔〜を/〜だと〕うすうす感づくこと〔知っていること〕,暗示,ほのめかし」といった意味が記載されていました。今回の記事においては否定の“no”が付いているため,該当箇所は「大統領自由勲章の受賞について全く知らなかった〔知らされていなかった〕」などと表せます。(ninetails)

A not-so-secret guide to our lost language - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

dead wood - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から