on probation #3

ドイツ自動車メーカー・フォルクスワーゲンは, 排ガス規制に関する不正を認め, 罰金を含む計43億ドルを米政府に支払う合意を示しました。

VW faces reforms, oversight for 3 years

Volkswagen AG, as part of a $4.3 billion settlement with U.S. regulators, on Wednesday agreed to sweeping reforms, new audits and oversight by an independent monitor for three years to resolve diesel emissions cheating investigations.

Under the settlement of charges it installed secret software in U.S. vehicles to allow them to emit up to 40 times legally allowable pollution, the German automaker agreed to change the way it operates in the United States and other countries.

中略

VW will plead guilty to three felonies and be on probation for three years.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003455061

今回取り上げる表現は “on probation” / prō-bā-shən/ です。

まず, “probation” を『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「試験, 検定」また「[法]保護観察」とありました。ここへ “on” が前に来ることにより, 「試験のため, 保護観察下に」という状態を示しています。

Dictionary.com で確認したところ, “a method of dealing with offenders, especially young person’s guilty of minor crimes or first offenses, by allowing them to go at large under supervision of probation officer” と定義されていました。

さらに, “probation” は「見習い(期間)」や「実習(期間)」, 神学の用語では「試練」の意を表すことがわかりました。(『リーダーズ英和中辞典』)(Cayu)

probate - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
probation #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から