vibe 復習
日本初の本格的な地下鉄とされる銀座線が開業９０周年を迎えることから、東京メトロは開通当時の車両「１０００形」を再現した特別車両を製造しました。
Ginza Line plans return trip to 1927 for 90th anniversary
To celebrate the 90th birthday of the Ginza Line, Tokyo Metro Co. plans to run a special train that recreates the vibe of the 1000 series that ran the rails when the subway opened in 1927.
The six-car train, which was unveiled Jan. 11, boasts the old-fashioned interior, featuring wood-grain walls, a chestnut-colored floor and window frames, and green seats.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201701110035.html
今回取り上げる表現は、“vibe”です。『ウィズダム英和辞典』(第３版、三省堂)を引いたところ、「感じ、雰囲気」とありました。
LDOCEでは、“vibes”という形で、“the good or bad feeling that a particular person, place, or situation seems to produce and that you react to”と定義されていました。しばしば“~s”の形をとると『ウィズダム英和辞典』に載っていたので、LDOCEではこの形で記載されていたのだと思います
この“vibe”という単語は「振動」という意味を持つ“vibration”を省略したものです。“vibration”の第２義にも「(人・物・場所などから受ける)感じ、雰囲気」という意味があります。心を揺さぶるという発想から生まれている表現なのだと思われます。(Blue Sky)
