sizzling 復習
ベトナム統計総局は，2016年の実質国内総生産（GDP）が6.21％増だったと発表しました。
Vietnam sees 2016 growth at 6.2 pct, aided by building boom
Vietnam's government routinely issues an estimate for GDP growth before the end of the year. A notice on the statistics office's website said industrial output and construction grew at a sizzling 7.6 percent pace while services expanded at a 7 percent pace, accounting for a slightly larger share of the growth.
一部抜粋
http://mainichi.jp/english/articles/20161228/p2g/00m/0bu/056000c
今回取り上げる表現は，“sizzling”です。“sizzle”ですと，擬音語で，油で揚げる時のような「シューシュー」という音で知られている表現ですが，ここでは形容詞として用いられています。意味を見てみると，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）によると，「非常に暑い」や「とても興奮した」とありました。しかし，これらの語義ではしっくりきません。
そこで，ほかの意味を調べてみました。『英辞郎on the web』には，動詞で「をじりじりと焼く」がありました。また，日本語の記事を探して，どのような形で使われているか確認しました。日経新聞には，「工業・建設分野全体でみても，7.6％増と前年伸び率の9.6％を下回った」と載っていました。これらを踏まえて考えてみると，“sizzling”には，「少しずつ」というニュアンスがあるのではないかと考えました。(Nao)
