trumpet #3
FRBのジャネット・イエレン氏は19日, 米ボルチモア大学の卒業式に登壇し, キャリアにおける大学教育の重要性を強調しました。
Yellen trumpets education in bright outlook for job market
Changing technologies and globalization have put a premium on completing a college education in order to get and keep higher-paying jobs, Federal Reserve Chair Janet Yellen said on Monday.
“The drivers of this increasing demand for those with college and graduate degrees are likely to continue to be important,” Yellen said in prepared remarks to a University of Baltimore commencement ceremony at which she was due to receive an honorary degree.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003417733
取り上げる表現は “trumpet” です。
今回は, 楽器の “trumpet” ではなく, 動詞として用いられています。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「布告する, 吹聴する」とありました。
Merriam-Webster.comには, “to sound or proclaim on or as if on a trumpet” と定義され, “trumpet the news” という用例が挙げられています。
以上より, 今回のように声を大にして訴えたい場面で, 動詞 “trumpet” はぴったりな表現だと思いました。(Cayu)
