find the net #2
FIFAクラブワールドカップ2016の準決勝で，レアル・マドリードがクラブ・アメリカに2−0で勝利しました。その結果，決勝は鹿島アントラーズとレアル・マドリードとの対戦になります。
Real Madrid 2-0 Club America live score and goal updates from Club World Cup clash in Yokohama
Real will be hoping to reach the final of the Club World Cup with victory in Yokohama.
Zinedine Zidane has named a particularly strong side for this one too with Cristiano Ronaldo starting.
Can he celebrate his latest Ballon d'Or success by finding the net?
http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/live-real-madrid-vs-club-9462013
今回取り上げるのは，“find the net”という表現です。“find”という単語は，「(探して)〈人・物など〉を見つける」や「〜だとわかる」などの意味でおなじみですが，これらをこの表現に当てはめてみてもしっくりきません。
そこで“find”をLDOCEで確認してみると，“to obtain by effort or management”と定義されており，「(経験あるいは努力の結果)〈人・物・事〉を見つける，〜を手に入れる，〜を作り出す」(『ジーニアス英和辞典』大修館書店)を意味するとわかりました。したがって，この意味を当てはめると，“find the net”で「得点を挙げる，ゴールを決める」などと表せます。(ninetails)
