Uehara not in BoSox plans for 2017

先生から教えて頂いた見出しを取り上げます。少し前の記事（Japan News 12/8/16）になりますが，レッドソックスは，FAとなった上原浩治投手を再契約しないと発表しました。しかし，カブスと1年契約で合意しました。

“Uehara not in BoSox plans for 2017”

http://www.japanbullet.com/sport/uehara-not-in-bosox-plans-for-2017

取り上げる見出しは，“Uehara not in BoSox plans for 2017”です。“BoSox”は，“Boston Red Sox’s”の略で，「ボストンレッドソックス」を指しています。見出し自体難しい表現はなく，シンプルな見出しになっています。そのまま直訳すると，「上原は，レッドソックスの2017年構想には入っていない」となります。そこから転じて，「上原投手は，戦力外通告された」と解釈できるのではないでしょうか。

シンプルな英文ですが，中々思い浮かばない文かなと思います。(Nao)