plop down
もしかしたら皆さんの植木鉢にも猫が生えてくるかもしれません。
Japanese Twitter users lament that they can only grow potted cats
As for why a cat might enjoy an outdoor flower pot to nap in over any other available space, there might be a couple of reasons. The first is that when sunlight hits the rocks and dark soil, it creates a very warm surface to plop down in. The second is that cats feel protected in objects that surround their body, so a flower pot with a little lip all around them is purr-fect! If potted cats are the only thing you have to show for a year of gardening, we must admit, that’s still pretty impressive.
（一部抜粋）
今回取り上げる単語はplop (down)です。
Oxford Dictionary of English (Second Edition Reserved, Oxford University Press)によると、 名詞で“a short sounds as of a small, solid object dropping into water without a splash”と定義されておりました。動詞は “fall or cause to fall with a plop”です。 “plop oneself down”で “sit or lie down gently but clumsily”という意味で使われるそうです。
『ジーニアス英和辞典』（第五版，大修館）で調べたところ、「ポチャンと落ちる」と載っておりました。 “plop down”は「体を投げ出す，ドサッと座り込む」などと書かれておりました。
今回は猫が植木鉢に寝座ることを意味していると思われます。(Gomez)
