常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

tinnitus

サッカーのフランス・リーグで、ファンが相手チームのゴールキーパーに爆竹を投げつけ、開始から30分で試合中止となりました。

Lyon match abandoned after goalkeeper Anthony Lopes hit by firecracker

Lyon’s Ligue 1 match at Metz was abandoned on Saturday after firecrackers were thrown at the goalkeeper Anthony Lopes, one of which exploded next to him as he was receiving treatment.
(中略)
Speaking immediately after the game, Lyon’s president, Jean-Michel Aulas, said: “At best, he suffered very significant tinnitus. He has no balance and doesn’t really know where he is. At worst, his eardrum may be affected.

https://www.theguardian.com/football/2016/dec/03/lyon-match-abandoned-goalkeeper-anthony-lopes-firecracker-explodes-football

今回気になったのはtinnitus /tənáɪtəs/です。

ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)で調べると「耳鳴り、耳鳴」とありました。

English oxford living dictionariesでは“Ringing or buzzing in the ears.”と定義されており、ラテン語の“tinnire”が由来とされ、“ring”や“twinkle”といった単語と語源が類似しているそうです。

爆竹を投げ入れたのはメッスのサポーターですが、試合はメッス側が放棄したということで、リヨンが勝利した形になる可能性があるそうです。(flyingbird)