Adam’s apple 復習

先日友人とのガールズトーク内で、「何フェチ」かという話題で盛り上がりました。そのうちの一人が、「のどぼとけフェチ」だと言っておりました。「のどぼとけ」は英語で何というのでしょうか。

『ジーニアス和英辞典』（第三版，大修館）で調べたところ、 “Adam’s apple”と載っておりました。

由来が気になったためOxford Dictionary of English (Second Edition Reserved, Oxford University Press)を引いたところ、 “so named　from notion that a piece of the forbidden fruit became lodged In Adam’s throat”と書かれておりました。伝説が由来だということが分かりました。

一般的には　“(the) Adam’s apple”が使用されているようですが、 “the thyroid cartilage protection”ともいえるようです。（『自然科学系英和辞典』第三版，小倉書店）（Gomez）