常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

gray #4

少し前の記事になりますが、ある調査によると2050年までに世界の人口の66%が都市に住むと予想されているそうです。そこで受けるストレスを解消するにはどのようなことが効果的なのか述べられています。

How to stop city life from stressing you out

Stand-still traffic, air pollution, crowded streets, endless gray sidewalks. Sound familiar?
This is just a glimpse of what life can be like when living in a big city, so it comes as no surprise that people regularly get stressed out. But the problem may go deeper.
Some studies have shown that city dwellers may have a 21% greater likelihood of developing anxiety disorders, and a 39% increased risk of mood disorders, compared to people living more rurally.
Given that 66% of the world's population is expected to be living in cities by 2050, the impact of urban life on mental health has become more important than ever.
"City living affects the way our brains deal with stress," said Dr. Mazda Adli, head of the Fliedner Clinic and a stress researcher at Charité hospital in Berlin.
"This is not harmful per se, and it doesn't mean that city living damages our brains, but it alters the way we deal with stress, and together with other risk factors, the mixture might become toxic."
Those risk factors include whether an individual has a genetic disposition to mental illnesses such as depression, anxiety disorders or schizophrenia, and the greater that predisposition, the less external stress it takes to trigger those conditions.
The underlying reasons are unknown, but what is clear is that densely packed urban areas can be a recipe for stress, and therefore poorer mental health, so here are some tips from the experts to better cope with life in the big city.

http://edition.cnn.com/2016/10/11/health/reducing-stress-in-the-city-can-improve-mental-health/index.html

今回気になったのはgrayです。

「灰色」以外に文脈に合う語義を『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)で調べてみますと、「ありふれた、単調な、つまらない」とあり、反意語は“colorful”となるそうです。
「単調な」様子を表す、黒色と白色が合わさると「灰色」になることから、このような意味が派生したのでしょうか。

LDOCEでは“boring and unattractive”と定義されています。

よって“endless gray sidewalks”で「繰り返し、淡々と行きかう人々」となるかと思いました。

この記事ではストレス対処法として“Go to the park” “Know your neighborhood” “Have an escape strategy” “Step away from the car” “Underground? Look around” “What's that noise?” の6つが紹介されていました。(flyingbird)

gray - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

ご指名質問:gray #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

gray #3 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から