常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

dadbod

娘も生後4ヶ月を過ぎ、体重も7キロを超えました。私の体重も娘に合わせてやや増加傾向にあります。そのような私にはtimelyな記事がThe Telegraphにありました。
今回採り上げるdadbodはquotation markが付いていることからもわかるように造語です。bodは「人, (特に)男」という意味の単語ですが,加えて「⦅くだけて⦆肉体」という意味があります(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。これを踏まえて記事を読むとdadbodが「父親らしいやや太った体型」という意味だと解釈できます。(Koyamamoto)

How to escape the 'dadbod' when you're a new father
It’s one of the most special moments in any man’s life. Becoming a father is a truly life-changing event. New babies bring new responsibilities, and it’s not unusual for your once structured lifestyle to rapidly turn into a maelstrom of anxiety and pressure.
When you become a dad there is naturally going to be a shift in your priorities. What once relaxed comfortably at the top of your to-do list, suddenly finds itself falling and ultimately languishing lower down. Your schedule will take a hit, lack of sleep is common and, as your focus shifts to your new role as a parent, it becomes harder to maintain a healthy lifestyle. Harder… but not impossible.
http://www.telegraph.co.uk/men/active/how-to-escape-the-dadbod-when-youre-a-new-father/