常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

time 復習


WHOは、肥満対策のためにソフトドリンクやスポーツドリンク、100%のフルーツジュースなど、糖質の高い飲み物に税を課すことを推奨しています。

WHO Urges Countries to Raise Taxes on Sugary Drinks

The U.N. health agency is recommending that countries use tax policy to increase the price of sugary drinks like soft drinks, sport drinks and even 100-percent fruit juices as way to fight obesity, diabetes and tooth decay.

The World Health Organization, in a statement timed for World Obesity Day, says the prevalence of obesity worldwide more than doubled between 1980 and 2014, when nearly 40 percent people globally were overweight.

Drawing on lessons from campaigns to fight tobacco, WHO says taxing sugary drinks could help reduce consumption of sugars, bringing health benefits and more income for governments.

In a 36-page report on fiscal policy and diet released Tuesday, WHO also cited "strong evidence" that subsidies to reduced prices for fresh fruits and vegetables can help improve diets.

http://abcnews.go.com/International/wireStory/urges-countries-raise-taxes-sugary-drinks-42718913

取り上げる単語は"time"です。

この単語は、「時間」などの意味で名詞でよく使われますが、ここでは動詞で使われています。

ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)で確認してみると、まず、"for"と共起するもので「(人が)(行為、事柄など)にふさわしい時を選ぶ、(時計を)合わせる、(列車、爆弾、会議など)を(…するように)時間を決める」とあり、次に「(人が)(時間、速度)を計る、(レース、走者など)のタイムを計る」、また、「(ボールなど)をタイミングよく打つ」とありました。

ここでは、「合わせる」という意味がふさわしく、「World Obesity Day(世界肥満デー)に合わせて発表された報告書によると」となります。(Akim)


time - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から