friendly fire #2
5 Afghan soldiers killed by friendly fire, ministry says
Five Afghan National Army officers were killed Friday night in an errant airstrike carried out by the Afghan air force, a Defense Ministry spokesman said.
Air force officers fired a rocket in the wrong direction, according to ministry spokesman Dawlat Waziri.
It happened in the Bala Blok District of Farah province in western Afghanistan. The Defense Ministry is investigating.
http://edition.cnn.com/2016/10/01/asia/afghanistan-airstrike/index.html
今回気になったのはfriendly fireです。
friendlyという単語から優しそうなイメージを抱いてしまいましたが、全く反対の意味を持っていました。
Oxford dictionaries.com.では“Weapon fire coming from one’s own side that causes accidental injury or death to one’s own forces.”と定義されているように「味方による誤爆」を表しています。
『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館書店）の数ある定義の中に「友好的な、敵対状態にない」という語義があることから、friendlyには単なる「友情、親しみ」以外の意味合いを含むことがわかりました。(flyingbird)
