常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

virtuoso performance

オハイオ州―現地時間29日にサーズデーナイトフットボールが行われ, 22対7でシンシナティ・ベンガルズマイアミ・ドルフィンズに圧勝しました。

Green better than orange as Cincy rolls

For most of the game, A.J. Green piled up more yards than the entire Miami Dolphins offense in a virtuoso performance. As an encore, he thrilled the crowd by juggling some Florida citrus.

The Bengals receiver followed his disappointing game with a dominating one — 173 yards and a touchdown — and a Cincinnati defense that was inspired by Vontaze Burfict’s return clamped down on the Dolphins for a 22-7 victory Thursday night.

The Bengals (2-2) rebounded from a 29-17 home loss to Denver on Sunday with a solid all-around game against a depleted team.

Green led the way, beating the Dolphins (1-3) on every type of route. He was upset with himself after he dropped a pivotal third-down pass and failed to make an impact against the Broncos.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003251888

今回取り上げる表現は “virtuoso performance” です。

以前, “virtuoso” は “~was a piano virtuoso.” という文のなかで, 「巨匠, 名演奏家」であることを学びましたが, 今回は形容詞として用いられています。

リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認すると, 「virtuosoの(ような)」とありました。

Dictionary.com には, “of, relating to, or characteristic of a virtuoso” と定義されています。

今回は, 相手チームの得点を許さなかった, ベンガルズの巧みなプレーを “virtuoso performance” と表現していることがわかりました。(Cayu)

過去に取り上げられていた “virtuoso” に関連する記事です。
note and virtuoso - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から