impotent 復習
北朝鮮は，核実験に成功したと発表しました。各国は，これに対し，強く非難しています。
Is China totally impotent on North Korea?
Hong Kong (CNN)North Korea's latest nuclear test will pile the pressure on China -- the country's economic benefactor and only real ally -- to rein in Kim Jong Un's regime.
But, even if it were willing, Beijing increasingly appears unable to influence its unruly neighbor.
http://edition.cnn.com/2016/09/09/asia/china-impotent-north-korea/index.html
今回取り上げる表現は，見出しにある“impotent”です。これを見て，「無気力な」や「インポテンツの」などという意味がぱっと思い浮かぶかもしれません。しかし，ここではこのような意味で用いられていません。そこで，Cambridge Dictionaryを見てみると，“not having the power or ability to change or improve a situation”と記載されていました。この記事では，上記の意味で使われています。そのまま捉えると，「状況をより良く，または，変えるべく力や能力がない」となるのではないでしょうか。つまり，見出しは，「中国が北朝鮮に対して，圧力をかけても効果がまったくないのか」などとなるのではないでしょうか。(Nao)
