常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

layout

リオ五輪男子種目別跳馬の決勝にて, 白井健三選手が新技「伸身ユルチェンコ3回半ひねり」に成功し, 銅メダルを獲得しました。

Japan's Shirai performs new technique to win Olympic bronze in vault

Japan's Kenzo Shirai spectacularly performed his new trick, a "three-and-a-half twisting layout Yurchenko vault," to score 15.449 and win a bronze medal in the men's vault on Aug. 15 at the Rio de Janeiro Olympics.

If the International Federation of Gymnastics (FIG)'s technical committee officially recognizes Shirai's new technique, it is expected to be named "Shirai 2." It will be the second technique to be named after Shirai's name in the vault, and if combined with such techniques in the floor exercise, there will be a total of five such tricks.

以下省略

http://mainichi.jp/english/articles/20160816/p2a/00m/0na/017000c

本日は, UG先生から教えていただいた “layout” を取り上げます。

「レイアウト」は, 日本語でも「(建物などの)配置」や「(本のページ・広告などの)割り付け」を指すことばとして使われていますが, 今回は別の意味で用いられています。

『新英和大辞典』(第五版, 研究社)で調べると, 先生から教えていただいたとおり「[スポーツ](ダイビング・水泳・体操で)体型, 姿勢(cf. pike, tuck)」と記されていました。

つまり今回は, 本番で技を演じた白井選手の「空中姿勢」を “layout” と表現しています。

下記のサイトに “layout” は, 以下のように定義されていました。
“This term refers to a straight body position in which salto skills are performed. Almost all twisting skills are done in this position, since it facilitates the twisting process. Twisting double somersaults, however, are often done in the open position. There is usually a very subtle arch hollow action used in layout somersaults, which facilitates rotation. Also called the stretched position.”
参照サイト
http://gymnasticszone.com/definition-layout/

さらに, 下記のサイトには「ユルチェンコ跳び」を含む, 跳馬のさまざまな技法が英語で紹介されています。
http://www.usgyms.net/vault_skills.htm

「ユルチェンコ跳び」は後転を中心とした技とされ, さらにひねりを加えた「伸身ユルチェンコ3回半ひねり」は非常に高度な技であることがわかります。 (Cayu)