solid sequel
アメリカの労働省が５日発表した７月の雇用統計は，景気動向を敏感に映す非農業部門の雇用者数が前月比で25万５千人増えました。しかし，失業率に変化はないようです。
America added 255,000 jobs in July, but unemployment rate unchanged
America's labor market is surging again after a weak spring, with government data released Friday showing the economy added a healthy 255,000 jobs last month.
Standard & Poor's chief U.S. economist Beth Ann Bovino said the job market delivered a "solid sequel” to the blockbuster hiring in June, leaving weak performance in May a "distant memory.” The Labor Department increased its estimate of job growth over both those months by 18,000. The unemployment rate remained unchanged in July at 4.9 percent.
今回取り上げる表現は，“solid sequel”です。ここで注目するポイントは“sequel”をです。これには「（小説などの）続編，後編」「続き」という意味があります（『ジーニアス英和辞典』大修館書店）。主に“to”と共起します。
おなじみの“solid”は，「固体の」や「（建物などが）頑丈な」といった意味で知られていますが，今回の場合は，「〈理由・議論・事実などが〉根拠のある，確固たる」や「信頼できる」という意味で使用されています。さらに，Merriam-Websterを見てみると，“made firmly and well”とありました。つまり，ここでは，「７月のすばらしい数値がそのまま持続している，引き続き堅調な，良好な」となるのではないでしょうか。(Nao)
