baby-kissing politician
アメリカ兵の息子を亡くしたイスラム教徒の夫婦に対し，トランプ氏は侮辱的発言を行い，厳しい批判を浴びています。その発言以降，支持率が急激に下がったそうです。
Trump's response
Trump responded by criticizing Ghazala Khan's silence, suggesting she wasn't allowed to speak because of her religion and saying he made plenty of sacrifices for his business.
At a rally in family-friendly suburban Northern Virginia, Trump reversed the stereotype of baby-kissing politicians when he called for a wailing infant to be ejected -- spurring laughter after initially saying how much he loved babies. He also caused a stir when a military veteran gave Trump a Purple Heart, prompting Trump to say he "always wanted a Purple Heart" and this was "much easier" than serving in combat.
今回取り上げる表現は，“baby-kissing politician”です。そのまま直訳すると，「赤ちゃんをキスする政治家」となりますが，どのような意味があるのでしょうか。
『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）を見てみると，上記の表現ではありませんが，“baby-kisser”で「（政治運動中の）政治家」とありました。ほかには載っていなかったため，調べてみると，海外のUPWORTHYというサイトに意味がありました。それによると，赤ちゃんにキスをすることで，優しさや繊細さ，人の良さなどを国民に示す効果があると記載されていました。
“baby-kissing politician”で，「好印象を与えるために赤ちゃんをキスする政治家」となるのではないでしょうか。ただのキスではなく，政治家の戦略的なキスであるのだなと感じました。(Nao)
