throw the shackles off

英国がEU離脱を確定してから一か月が経ちました。お店の変化を店主に聞き，その内容が述べられています。

The fishmonger predicting a brighter future

"I think it's a bright future -- we've just got to throw the shackles off," says Leave voter Dave Crosbie, cheeks flushed from the day's heat.
Looking down from his raised seafood trailer, Crosbie assumes the pose of a preacher at his pulpit.
http://edition.cnn.com/2016/07/26/europe/brexit-romford-one-month-on/index.html

今回取り上げる表現は，“throw the shackles off”です。この表現を“throw off”と“shackle”に分けて考えていきます。まず，“throw off”から見ていきます。これは，「（衣服など）をさっと脱ぐ」や「〈束縛・習慣など〉を振り捨てる」などの意味があります（『ジーニアス英和辞典』大修館書店）。

次に，“shackle”です。これは，名詞「手かせ，足かせ，束縛，拘束」，動詞「手かせ（足かせ）をかける，束縛する，拘束する」などといった意味があります（同上）。また，語源を調べてみると，Merriam-Websterによると，古期英語の“sceacul”から中期英語の“schakel”に変わり，現在の形になったそうです。

これらを組み合わせ，記事を踏まえて考えてみると，「Brexitでの経済的，政治的混乱から抜け出したばかりである」と捉えることができるのではないでしょうか。(Nao)