常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

stay vigilant 復習


世界中で人気の『Pokemon GO』ですが、危険な事故も多発しています。

Caught on Cam: Distracted 'Pokemon Go' Driver Crashes Into Police Car

A Baltimore police body camera caught a distracted "Pokemon Go" driver crashing into a parked police patrol car.

(中略)

At a news conference Tuesday, Baltimore Police said the accident could have been worse.

"It's a game, but it's not a game when you're behind the wheel," public information officer T.J. Smith said. "This could have easily, easily been a tragedy."

Smith urged users to be careful and stay vigilant. The warnings come after several incidents related to the popular mobile app have been reported across the country.

http://abcnews.go.com/US/police-body-cam-catches-distracted-pokemon-driver-crashes/story?id=40722646

“stay vigilant”を取りあげます。『ジーニアス英和辞典』によると“vigilant”は「危険に備えて絶えず警戒する, 油断のない」という意味がありました。“be cautious about”や“open eye”という表現もありますが、“vigilant”には絶えずというニュアンスがふくまれているようです。LDOCEでは“giving careful attention to what is happening, so that you will notice any danger or illegal activity”と定義されています。

また名詞はvigilanceで「警戒, 寝ずの番」という意味があり、これを使って“excercise vigilance” で「警戒する」という表現もあることがわかりました。(lua)

vigilant#2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
vigilant - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から