常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

mom-and-pop #4

ハワイで人気になっているシェイブ(ド)アイスについての記事から表現を拾います。

Ice on the Beach

KAILUA, Hawaii--Only an academic could take the joy out of a cup of ice flakes soaked in fruit syrup.

中略

Japanese immigrants opened small stores to serve plantation workers in the early 1900s, some of which sold shave ice. By the 1950s, shave ice was sold regularly at many Japanese-owned mom-and-pop stores like M. Matsumoto Grocery Store on the north shore of Oahu. Now operating as Matsumoto’s Shave Ice, the place has become so popular that waits can stretch past a half-hour.

http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/SDI201607131783.html

今回取り上げるのは、“mom-and-pop”という表現です。この表現をLDOCEで調べてみると、“a mom-and-pop business is owned and managed by a family or a husband and wife”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)でも確認すると、形容詞で「夫婦〔家族〕経営の、こぢんまりとした」、また名詞でも「(米略式)小さな自営業」を意味します。“mom”と“pop”がそれぞれ「(お)かあちゃん」「とうちゃん」を表すことから、“mom-and-pop”で上記の意味になります。(ninetails)

mom-and-pop - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

mom-and-pop - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

Mom-and-Pop Investors - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から