常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

chirp

研究者らによると, 宇宙空間での衝突音が2度にわたって確認されたようです。科学者アルバート・アインシュタインも解明には至らなかった実態が, 徐々に明らかにされています。

Scientists detect gravitational waves for 2nd time

The Associated Press
WASHINGTON (AP) — Astronomers say they’ve heard the echoes of two more crashing black holes — a discovery that hints that the unseen violence of the universe may be pretty common.

中略

“This is what we call gravity’s music,” Louisiana State University physicist Gabriela Gonzalez, scientific spokeswoman for the discovery team, said at a recent press conference where the sounds from the two gravitational waves were played.

With that second, higher-pitch chirp, detected Christmas night in the United States, an international team of scientists have switched from reveling in the “aha” of first discovery to the more detailed and telling recording of the historical soundtrack of a chaotic universe. Astronomers announcing the sounds likened that soundtrack to jazz, maybe with a mix of classical music.

“These events — especially the first one — are the most powerful ones we have detected since the Big Bang,” said Barnard College physicist Janna Levin, author of “Black Hole Blues And Other Songs From Outer Space.”

Scientists first heard the cosmic crash after turning on their $1.1 billion set of twin instruments known as the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory, or LIGO. But physicists weren’t quite certain if they lucked into a once-in-a-lifetime chirp from a rare event or if these gravitational waves are out there waiting to be listened to on a regular basis.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003020470

本日取り上げる表現はchirpです。

この単語を普通、わたしたちは名詞「チュッチュッ, チーチー(スズメ・虫などの鳴き声)」です(『リーダーズ英和中辞典』 )という意味で理解しています。しかし今回は宇宙空間での話ですので、まさかそれはありえません(でも広い宇宙のこと、本当はわかりません!)。本文に higher-pitch chirpにとあるように、この語には「甲高い音、信号」という意味もあるそうです。とある信号関連の会社のサイトによりますと、

「レーダ測定では、chirp(チャープ)信号とは「周波数が時間とともに連続的に変化する信号」のことである。」

とありました(http://www.de-pro.co.jp/2014/08/19/7961/)。

このことから今回は 「無重力空間での波動による信号」をとらえることができた非常にまれな現象であることがわかりました。( Cayu )