sand off the rough edges

スマートウォッチは，徐々に性能が良くなっているが，通信速度に課題があるようです。

Smartwatches are getting smarter, though not quickly enough
NEW YORK — Apple and Android smartwatches are getting better as their makers sand off the rough edges that have frustrated many early adopters. But the improvements are just small steps in a long journey to convince people they need a computer on their wrist.
http://www.japantoday.com/category/technology/view/smartwatches-are-getting-smarter-though-not-quickly-enough

今回取り上げる表現は，“sand off the rough edges”です。“sand off”と“rough edge”に分けて考えていきます。まず，前者から見ていきます。これは，“off”や“away”，“out”と共起することで「砂［紙やすり］で磨いて〜を落とす」といった意味になります。次に後者を確認していくと，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「（人や物事の）若干の不備な点，粗削り，行儀の悪さ」と記載されていました。これらを踏まえると，「磨いて不備な点を落とす」となりますが，しっくりきません。ここでは，「不備や悪い点を改善する」などと訳せるのではないでしょうか。(Nao)