rough-and-tumble

ミスターホッケーとして知られる北米プロアイスホッケーの伝説的な名選手であるゴーディ・ハウ氏が死去されたという記事からです。

Obituary / ‘Mr. Hockey’ Gordie Howe dies at 88

Gordie Howe, the rough-and-tumble Canadian farm boy whose boundless blend of talent and toughness made him the NHL’s quintessential star during a career that lasted into his 50s, died Friday. The man forever known as “Mr. Hockey” was 88.

“Mr Hockey left peacefully, beautifully, and with no regrets,” Murray Howe said in a text to AP. He said his father died simply of “old age,” not another stroke.

http://the-japan-news.com/news/article/0003009792

“rough-and-tumble” を取り上げます。それぞれの意味を見てみると、roughは「乱暴な」、tumbleは「混乱する」の意味がありますが、２つ合わせると「入り乱れての」という意味であることがわかりました。(『ジーニアス英和辞典』)アイスホッケーはスポーツのなかでも過酷といわれているそうで、50年という長い選手生活を送り、素晴らしい記録や賞を取ってきた裏には狂ったように必死にやってきたのではないかということを感じました。(lua)