queening

南アフリカ共和国の女性の間で，宗教や文化的理由等で頭に巻くズックスカーフに関して必要であるか否か議論になっています。

How South African women are reclaiming the headscarf
African women have worn headscarves for many years for religious, cultural reasons and even as a fashion statement but they were traditionally worn by older, usually married women.

She says headscarves are a sign of "Queening" - a term used to refer to a social movement of black women from around the world who are embracing black beauty and power.
http://www.bbc.com/news/world-africa-36461213

今回取り上げる表現は，“queening”です。“queen”というと，「女王，王妃」などの意味が一般的に使用されています。しかし，ここでは異なる意味で用いられています。“queen”の動詞には，“to behave in an imperious or pretentious manner”（Dictionary.com）という意味があります。これから，「横柄な［もったいぶった］ふるまい」といった訳になると考えられます。つまり，“queening”で，「女王ぶったふるまい」となるのではないでしょうか。
また，関連して，“queen it over”「女王のようにふるまう，威張り散らす」や“king”「王位につける」，“king it”「王のようにふるまう」といった表現もあります。(Nao)