bread and butter 復習
本日のS教授の「英米の詩・演劇」にて、オリバー・パーカー監督による映画版『真面目が肝心』についての講義を受けました。その中でS教授がある英語表現を取り上げていたので、本日はそちらを紹介いたします。
作品の中で” Cake or bread and butter？”と聞くシーンがあります。この”bread on butter”はhendiadysつまり二詞一意（andなどで結ばれた二つの言葉が一つの意味を表す）だそうで、「バター付きのパン」という意味だそうです。（『ジーニアス英和辞典』第五版、大修館）
この” bread and butter”には他にも意味があります。
形容詞として「〈問題などが〉根本的な，重要な」、「生活のための，〈収入・仕事などが〉生計を支える」という意味があり、名詞として「生計，必須のもの，基本」という意味があります。（『ジーニアス英和辞典』第五版、大修館）
またS教授が” quarrel with one’s bread and butter”という表現を取り上げておりました。これは「雇い主とけんかになる」という意味だそうです。あらためて調べてみたところ、「[通例否定文で]（腹立ちまぎれに）自分の仕事を辞めるはめになる，生計の道を絶つようなふるまいをする」とのことでした。（『ジーニアス英和大辞典』用例プラス対応，大修館）
映画にはたくさんの英語表現が散りばめられています。一つ一つ掴めるようになりたいです。（Gomez）
