常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

proceed

シンガポールの名所の1つとなっていたHard Rock Caféの看板オブジェであったキャデラックが引退となりました。
今回採り上げるのはproceedという単語。「〈事が〉続行する」などのような動詞用法が想起されますが,加えて名詞で「【事業販売などの】収益, 売り上げ」という意味があります(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。
お役御免となったキャデラックは抽選により新しい持ち主が決まるようですが,エンジンがないため,当選者はその使い道を考える必要があります。(Koyamamoto)

Hard Rock Cafe's Cadillac comes down: Other unusual fixtures around Singapore
SINGAPORE - The flaming purple 1961 Cadillac sticking out of the Hard Rock Cafe Singapore was taken down on Monday (May 16), as one of Singapore's most iconic culinary destinations is closed for renovations until August.
The keys of the car will be handed to a winning customer who took part in the cafe's 25th anniversary charity draw, where members of the public donated $25 to charity for the chance to win the iconic Cadillac (with no engine).
All proceeds from the draw will go to the Melrose Home, a Children's Aid Society.
http://www.straitstimes.com/singapore/hard-rock-cafes-cadillac-comes-down-other-unusual-fixtures-around-singapore