常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

witchdoctor

南アメリカアルビノ(生まれながらにして、体毛や肌が白いこと)の人が、身体を狙われるという問題が起こっています。

Malawi's albinos at risk of 'total extinction,' U.N. warns

(CNN)Malawi's albinos are at risk of "total extinction" amid escalating attacks against them for their body parts, the United Nations warned.

Albinism is a genetic condition that leads to little or no pigment in the eyes, skin and hair. The southern African nation has about 10,000 albinos, according to the U.N.

In some African countries, albinos' body parts are believed to bring wealth and good luck. As a result, attackers chop off their limbs and pluck out organs, and sell them to witchdoctors.

albinos are killed, some attackers go a step further and steal their remains from graveyards, said Ikponwosa Ero, the United Nations' expert on albinism.

"Persons with albinism, and parents of children with albinism, constantly live in fear of attack," she said.

"Many do not sleep peacefully and have deliberately restricted their movement to the necessary minimum."

(以下省略)

http://edition.cnn.com/2016/04/30/africa/malawi-albinos-face-extinction/index.html

今回気になった単語はwitchdoctorです。witch+doctorで「やぶ医者」かと予測しましたが、『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「(特にアフリカの)呪術医;まじない師」と記載されておりました。

LDOCEでも” a man who is believed to have magic powers and the ability to cure diseases, especially in parts of Africa”と定義されております。

ちなみに「やぶ医者」はquack ということがわかりました。(同上英和辞典)

以前にこの問題についての特集番組を見たことがありました。お金持ちの人がまじない師達に「アルビノの人の身体(もしくはその一部)を手に入れると幸せになれる」と言われたり、「遺体は消えてなくなる」などのおとぎ話のような迷信が今でも根強く伝えられているそうです。孫を殺されてしまった老人は「今でも自分のベッドの下に遺体を隠して守っている」とも語っていました。一刻でも早く、解決されることを願います。(flyingbird)