take the mickey out of
映画「ハリーポッターと炎のゴブレット」から表現を拾いました。
ダンスパーティーが開かれることになり、ハーマイオニー誘われた相手がいると言っていたが、時間になってもそこにハーマイオニーの姿が見えないことからロンが疑って言ったセリフです。
Ron：Come on, Harry, why do you think she wouldn't tell us who she's coming with?
Harry：Because we'd take the mickey out of her if she did.
Ron：Nobody asked her. Would've taken her myself if she wasn't so bloody proud.
ハリーのセリフの"take the mickey out of her"を取り上げます。
『ジーニアス英和辞典』によると「(人を)(ものまねなどをして)からかう」とありました。LDOCEでは" to make someone look silly, often in a friendly way, for example by copying them or by pretending something is true when it is not"と定義がありました。ここでは「言えば、僕らがからかうからさ。」と訳すことができます。
"take the piss out of"も同じ意味の表現であることもわかりました。(lua)
