go "Aww"

オバマ大統領夫妻と会うことを思い続けてきた106歳の女性が、ついに長年の夢を叶えました。

Woman, 106, dances with joy at meeting the Obamas and the Internet goes 'Aww'

Washington (CNN)Virginia McLaurin waited all her life to see an African-American in the White House. So, when she finally got a chance to meet President Obama, the 106-year-old woman couldn't contain her excitement.

She squealed with delight. She waved her cane in the air. And she danced -- busting moves that have made her the newest Internet darling.

In a video posted by the White House Sunday night, McLaurin opens her arms wide, greets Obama with an excited "Hi!" and begins swaying.

"It's an honor, it's an honor," she tells the President. McLaurin was at the White House to celebrate Black History Month.

http://edition.cnn.com/2016/02/22/politics/virginia-mclaurin-obama-meeting-video/index.html

今回取り上げるのは、“Aww”という表現です。この表現はインターネットで用いられるスラングです。自分の手持ちの辞書には記載がなかったため、インターネットで調べました。Urban Dictionaryでは、“An expression of endearment, or when you feel like something is cute/sweet/touching/whatever”と定義されていました。したがって、可愛らしいものや人に対して用いるスラングであると分かりました。日本では文章の最後に“ww”を加えて「笑い」を表すことがありますが、今回の表現とは関係がないようです。(ninetails)