adjourn

昨日に引き続き，SUSHI AND BEYONDから。

More etiquette: it is rude to hover with your chopsticks over food; don’t use chopsticks to move bowls and dishes around; never lick your chopsticks; never leave your chopsticks sticking down into rice; and never ever pass food from your chopsticks to another person’s – that is a funerary tradition.
I did all of these during our lunch. But to their credit, my Japanese hosts didn’t bat an eye. Afterwards, we adjourned downstairs to Mrs Shinobu’s tea-ceremony room. (SUSHI AND BEYOUND, p.96)

場面は筆者がMrs. Etsuko Shinobuの自宅を訪れ，日本の家庭料理を振舞ってもらった後に，茶室に向かうところです。adjournというと「〜を中断する」や「〜を延期する」という意味がまず想起されます（『ウィズダム英和辞典』第3版，三省堂）。実際，私は単語帳で「〜を閉会とする」という意味で覚えていました（『英検文で覚えるプラス単熟語1級』旺文社）。しかし，今回は"to finish an activity and go somewhere"（LDOCE）という意味が適当だと思われます。adjournには物事を終えてからさらに「移動する」という意味も含まれることを押さえておこうと思います。（Koyamamoto）

cf. retire