常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Blend it like Beckham

↓のluaさんが取り上げた記事ついてひとこと。記事の見出しは;

Blend it like Beckham: footballer buys hot drinks for paramedic and her elderly patient

ここのBlend it like Beckhamを彼女が拾わなかったのは残念。これは映画 "Bend it like Beckham"のもじりです。ベッカムがサッカー寵児になれたのは彼がボールを曲げることにたけいたからと先般、釜本邦茂氏が述べていましたが(「わたしの履歴書日経新聞)、ここは紅茶とコーヒーだったのでblendとしゃれていたわけです。My two cents worth...(Kawada)

http://www.foxsearchlight.com/benditlikebeckham/