shake up 復習
欠陥エアバックによるリコールの責任を取り、タカタの高田重久会長が辞任の意向を固めましたが、未だにその問題自体に収拾がついていません。
Takata’s Faulty Airbags Still Exact Toll as Recalls Lag
ROCK HILL, S.C. — The shrapnel from the Ford Ranger airbag punctured Joel Knight’s neck with so much force that investigators initially did not rule out a fatal shooting.
Mr. Knight’s truck hit a stray cow on a South Carolina highway last month, an accident that should have left Mr. Knight, a 52-year-old welder, shaken up but not dead.
Instead, Mr. Knight bled to death, not ever knowing that the airbag in his truck had posed a risk, because it had never been recalled.
今回取り上げるのは、“shake up”という表現です。この表現を見ると「〈物〉をよく振って混ぜる」を連想しますが、この記事では違う意味で用いられています。『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）で調べてみると、「〈乗客など〉を（振動で）気分悪くさせる」といった意味が記載されていました。ただし、上記の意味ではけがの程度がかなり軽いため、この後に続く“but not dead”とうまくつながらないと思いました。そのため、今回の場合では「（衝撃による）意識不明の重体」などと解釈できるでしょうか。(ninetails)
