pin(-)up 復習
ラグビー日本代表の五郎丸歩選手（ヤマハ発動機ジュビロ所属）が，日本忍者協議会から「忍者マスター」の認定を受けました。「フリーキック前のポーズが忍者のポーズに似ているから」だそうです。
Japanese rugby star Goromaru made a ninja master
TOKYO — Japanese rugby pin-up Ayumu Goromaru, one of the stars of the World Cup, is set to strike fear into opponents after being made a certified “Master of Ninjas.”
http://www.japantoday.com/category/sports/view/japanese-rugby-star-goromaru-made-a-ninja-master
以前にもwrestling pinupという形で取り上げましたが，今度はrugby pin-upとして記事上に現れました。さて，この場合はどのような意味なのでしょうか。OALD8の第一定義には“a picture of an attractive person, especially one who is not wearing many clothes, that is put on a wall for people to look at”，第二定義には“ a person who appears in a pinup”とあります。以前の記事では，このpin-upの用いられ方の場合は「注目されている選手」という意味になることを説明しました。今回もそれと同じ意味で，見出しにあるstarという語の言い換えです
さて，1つ気になるのは，iconとの違いです。この記事を見る前に澤穂希選手の記事を読みsoccer iconという表現がされていました。この2語の違いは何でしょうか。
OALD8によるとiconは， “a famous person or thing that people admire and see as a symbol of a particular idea, way of life”と定義されていました。この場合は，澤選手がsoccer iconということで，「女子サッカーのシンボル」の意味合い，「代名詞」（澤＝のなでしこジャパン）という意味合いが強いようです。それに対し，pin-upは，「注目される選手」という意味合いが強く，なおかつ第一定義に“attractive”とあります。この場合は，「五郎丸歩選手のフリーキック前のポーズが観客，ファンを引き付けている」というニュアンスを含みます。従って，この場合はpin-upがふさわしいと分かりました。ですが，五郎丸選手の例のポーズはiconicなのかもしれませんね。（Kawada）
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140913/1410558923
