常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

renal colic

UG先生より教えて頂いた記事を取り上げます。バルセロナのFWリオネル・メッシは先ほど行なわれたクラブワールドカップ準決勝を欠場していました。M.S.Nと呼ばれるトップ3の選手のうちネイマール選手もケガのため出場できず、準決勝は全員のプレーを見ることはできませんでした。

Ill Messi is to miss semi-final

Lionel Messi is to miss Barcelona’s looming FIFA Club World Cup semi-final against Guangzhou Evergrande, the European champions have confirmed.

The Argentinian is suffering from renal colic, a type of abdominal pain commonly attributed to kidney stones, and joins Douglas on the sidelines for the meeting with Luiz Felipe Scolari’s side.

Messi’s future involvement, should Barcelona reach the final, will “depend on the outcome of further medical tests”, according to a club statement. The news is a major blow to the Catalan giants and also to the player himself, who told FIFA.com this week that he was relishing this return to the Club World Cup.

“It’s a really nice competition, one of my favourites,” said Messi. “Both because of its importance but also due to what it signifies: having won the Champions League [to qualify]. And it gives you the opportunity to round off the year in the best possible way. So, I’m very happy to be with all my team-mates, preparing for it. Our aim is to be able to lift that cup and then enjoy the holiday season with our families, with the championship in the bag.”

http://www.fifa.com/clubworldcup/news/y=2015/m=12/news=ill-messi-is-to-miss-semi-final-2745887.html

"renal colic"を取り上げます。『ジーニアス英和辞典(大修館書店)』によると、"renal"は「腎臓の」、"colic"は「疝痛」とあり、そのままの意味で「腎疝痛(じんせんつう)」という症状になったため、欠場することとなったようです。腎疝痛とは、突然の激痛発作に見舞われ、尿管結石(gall bladder stones, 属stones)を発症する病気だそうです。

決勝までに治るものなのかはわかりませんが、欠場するとは発表されていませんし、ネイマール選手もケガからの回復が順調ということで、2人のプレーを見ることができるよう、期待します。(lua)