clashing "chopsticks" with

少し前のニュースですが取り上げさせていただきます。豊島区のラーメン屋さんがミシュランの「1つ星」 を獲得しました。

Tiny Tokyo noodle shop becomes first ramen joint to get Michelin star
A nine-seat noodle shop is clashing chopsticks with some of the nation’s top restaurants after it became the first ramen joint to be awarded a star in the latest Michelin guide.

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201512020039

1文目の、clashing chopsticks withを取り上げます。この場合のclash withは『ルミナス英和辞典』第１版（研究社）によると、「（競技などで）ぶつかり合う」（--“if two armies, groups etc clash, they start fighting―used in news reports”LDOCE5）という意味です。

clash （および, cross, clang）は swordsを目的語にとることが多く，cross swords withで「〜と剣を交える，戦う」という意味を表します。しかしここはラーメン店なので，chopsticksがswordsに置き換えられ，「（豊島区の）わずか９席のラーメン店が日本を代表する複数のレストランに立ち向かっている」という風に解釈できます。

今度、機会があれば行ってみようと思います。（Kawada）