Beer Pong

UG先生からいただいた記事から表現を拾います。

'Affluenza' Teen Under Investigation After Beer Pong Video Surfaces

The Texas teen who avoided jail time in the drunk-driving deaths of four people in 2013 is under investigation after a video allegedly showing him in the same room where people were playing a drinking game was posted on Twitter Wednesday.

The six-second video is purported to show Ethan Couch clapping and laughing after another man jumps on a beer pong table in a room. The video, posted by Twitter user @BlondeSpectre, was tagged to the Twitter accounts of the Burleson Police Department and the Tarrant County District Attorney with the comment "ya boy ethan couch violating probation. i got more if u want."

"We were made aware of the video and along with the video the person had written they had additional video that they were willing to share," Samantha Jordan, a spokeswoman for the Tarrant County District Attorney, told ABC News.

Jordan also confirmed to ABC News that the office is investigating whether the video shows Couch, 18, violating his probation.

http://abcnews.go.com/US/affluenza-teen-investigation-beer-pong-video-surfaces/story?id=35579306beer

とりあげる表現は“Beer Pong”です。日本でも「ビアポン」という名で広まっています。TVなどで目にしたことがある方も多いのではないでしょうか。

目標とする水が入ったカップめがけて２人〜４人で構成された２チームが交互にピンポン玉を投げるスポーツです。現在、ラスベガスではWorld Series of Beer Pongという大会が開催されるほど多くの人々がその技術を競っています。起源については諸説あるようですが、１９５０年代にアメリカの大学生たちが飲み会のゲームとして遊んだことが歴史の始まりのようです。当初はカップにビールを入れ、ピンポン玉がカップに入った場合にそのビールを飲むというルールだったことから、Beer Pongという名で呼ばれるようになりました。

気になったので動画サイトを覗いてみると、プレイヤーのテクニックに目がびっくりぽんになってしまいました。（Chris）