cloister 復習
本日は面白い視点から人を見つめた記事より表現を拾います。アルゼンチン出身デザイナーのPaula Zuccottiは、ひとりの人間が1日の中で触れたものを一枚の写真に収め2015のタイムカプセルを作成しました。
What have you touched today?
Can you remember everything you've touched today? Argentine-born designer, Paula Zuccotti, asked 62 people to make a note of all the objects they handled in a 24-hour period, then gather them together for a snapshot of their lives.
"Many of the things we know about past civilisations are from insights gathered through their objects," says Paula Zuccotti.
"Tools, utensils, clothes, manuscripts and art have taught us about the type of work they did, what they hunted, grew and ate, and how they expressed themselves."
So with that in mind, she decided to make a photographic "time capsule" of 2015 and build up portraits of people through their possessions.
今日の表現は記事より、"cloistered"を取り上げます。2歳児の女の子、芸者、肉屋、音楽家など様々な国の様々な人が1日に触れた所有物の写真を紹介する中で、修道女の所有物を記録した写真を紹介している場面です。
Some people weren't able to collect everything they touched though - Piedad is a cloistered nun in Madrid who only provided Zuccotti with her coif, black veil, holy habit, scapular, Bible and rosary.
The nun, originally from Ecuador, hasn't left the convent for more than 28 years.
"So I visited her," says Zuccotti. "As we conversed through bars, the bag of belongings Piedad wanted me to have appeared through a window. When I enquired where the other objects that she would have touched were, such as her toothbrush, mug and comb, she looked at me and said 'I can't.'"
『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によりますと、「(かたく)[名刺の前で] 世間から離れた; (修道院に)閉じこもっている」とありました。
ODでは
adjective
1Enclosed by or having a cloister
2Kept away from the outside world; sheltered
とあります。
記事中の"a cloistered nun in Madrid"は
「修道院に暮らすマドリードの修道女」のようになるでしょうか。
また、cloister の形になると、
名詞
1.［通例〜s] (修道院・大学などで中庭に面した)回廊、柱廊
2.修道院，[the]修道院生活、隠遁生活
3.［the］人里離れた場所
となります。
普段使えそうな表現として、
cloister oneself と目的語に再帰代名詞を取ると
〔仕事に集中するため部屋に〕引きこもる
という意味を表すことができます。
例)
He cloistered himself in his study.
彼は書斎に閉じこもった。
(新英和中辞典、研究社)
1日に触れる物も、このように客観的に見ると、職業によって、人によって個性が出ているところがとても印象的です。博物館などで、かつての文明が使用していた道具の展示を観て、どのように生活をしていたのかを知ることはありましたが、現代人となると考えたことがありませんでした。いつかこの写真を観て「あの頃の文明はこんな物を使っていたのか」と思われる日が来るのでしょうか。(Dew)
