常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

be felled

UG先生から教わった表現をアップいたします。

Jonah Lomu, legendary rugby player for All Blacks, dead at 40

Jonah Lomu, who bulldozed opponents with his size and blistering speed only to be felled by a kidney illness that extinguished his meteoric All Blacks career, died suddenly on Wednesday. He was 40.

http://www.cbc.ca/news/world/jonah-lomu-rugby-1.3323790

このfellは、「(木を)切り倒す、伐採する」(--“to cut down (a tree)” Merriam Webster Online)という意味ですが、「病によって倒れる」という比喩で使われています。現役時代によくNZに行っておられたUG先生の話によりますと、彼は大木(たいぼく)のような選手でありながらもアジリティも抜群であったとのことです。あたかも大木が病に蝕まれて倒れたことがfellにより表されています。(Kawada)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/fell