pack a punch 復習
シルベスタースタローンが，出世作「ロッキー」で一躍知られることになったフィラデルフィア美術館の階段（The Rocky Steps）で新作映画 Creedの宣伝を行いました。
Stallone still packs punch with Rocky fans ahead of 'Creed'
There’s a scene in “Creed” where the latest brash boxer who challenges the upstart protege of Rocky Balboa barks, “No one cares about Balboa anymore!”
このpack a punchという表現を取り上げます。『オーレックス英和辞典』第２版（旺文社）にはpack a (powerful [OR real, hard]) punchという形で「強い影響力を持っている；舌鋒が鋭い」（--“informal to have a very strong or impressive effect”LDOCE5）という意味です。ロッキーのイメージから、「殴る」という意味のpunchとも掛けられています。
ちなみに、『英語語源辞典』（研究社）によると、「…パンチ」という飲み物の類の意味は、この意味とは別語源であることが分かりました。同語源辞典には「もと5種類の成分を混ぜ合わせたことから、英語を通じヨーロッパ諸語に入った」そうです。（Kawada）
http://d.hatena.ne.jp/A30/20121222/1356108186
http://d.hatena.ne.jp/A30/20130227/1361975125
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140606/1402051813
http://d.hatena.ne.jp/A30/20140607/1402098297
