tingle
本日A30で、担々麺のカップ麺を私が食べていた時の話です。UG先生が「そんなに辛いものを食べて、口の周りがひりひりしないのか。」と私に尋ねられました。ここで、「ひりひりする」は英語で何というのか疑問に思いました。
先生には“tingle”という単語をご教示いただきました。辞書には「＜耳・手が＞ひりひり［きりきり、ちくちく］痛む〔with, from〕」（『ジーニアス英和辞典第四版』大修館書店）、“if a part of your body tingles, you feel a slight stinging feeling, especially on your skin”（LDOCE）とありました。他にも調べてみると、先生がほかにおっしゃっていた“feel hot”や（ただし文脈重視！別の意味になることもある）、「＜口・舌など＞をひりひりさせる」という意味がある“burn”や「＜物・事が＞＜人など＞にちくちく［ひりひり］する痛みを与える」という意味を持つ“prick”を使って表現する事も可能だと思います。（Green）
