hit the head

映画「２１」からです。
友人Fisherが主人公Benを空港でトイレに誘う場面です。
　　
Fisher：Well, wait for us by security. Because Ben and I are gonna hit the head.
Ben：No, I’m good.
Fisher：No, I really think you should go. It’s a long flight.
Ben：No, I’m okay.
Fisher：We’re going to the bathroom.

「hit：行きつく、到達する（“to reach a place – CLD”）」、「head：便所」とあったので、「トイレに行く」という表現には予想がつきました。（『ジーニアス英和辞典第５版』大修館書店）
しかし、なぜ、「head：便所」なのか疑問でした。調べてみると、水夫や海軍から普及した言葉であることがわかりました。信じがたい話ですが、昔の帆船には換気などの都合で「船首：beak head」にトイレがあったため（現在はbeakを省略します。）、船員たちの間でhead = トイレという意味が浸透し現在に至ったようです。（Chris）