cut the crap

再び映画「モンスター・ハウス」からです。
主人公のDJが住む家にハロウィンのお菓子を売りに来た、とある女子校の生徒会長であるJennyが、出てきたZeeと話している場面からです。

Jenny: But back to business. Eggs, shaving cream, toilet paper. Without candy, I’m afraid your house is a bull’s-eye with shingles.
Zee: Nice try. It’s not my house.
Jenny: Baby sitter? Okay, let’s cut the crap. Maybe the parents you work for left you ＄40 in emergency money.
Zee: Maybe they left me 30.
Jenny: Maybe you give me 20, I write a receipt for 30 and you pocket 10.

Zeeがベビーシッターであることが分かった途端に、Jennyは「じゃあ無駄話は抜き。」と言い、お菓子を買ってほしいという本題に入ります。この“cut the crap”ですが、辞書には「冗談はよせ、ふざけるな。」（『ジーニアス英和辞典第四版』大修館書店）、“used to tell someone to stop saying things that are completely wrong”（LDOCE）とありました。（Green）