There is no such animal.
「キャスパー マジカルウェンディ」から表現を拾います。城のような建物の中で、魔法使いと鏡が話をしているシーンからです。
自分を一番であると思っている魔法使いは、鏡に「白雪姫」的に一番すぐれた魔法使いが誰かを尋ねました。鏡は即座にその魔法使いの名を挙げました。ですが、彼にとって都合の悪いニュースが入ってきたことを伝えました。それは、ウェンディと名乗る模倣使いのが将来一流になり、彼の上を行くということでした。そこで飛び出したフレーズが、There’s no such animal.でした。
『G5』（大修館書店）のanimalの所の第四語義のaを見ますと、「｟略式｠[形容詞（句）を伴って] a）ある種[タイプ]の人[物]」（“A particular type of person or thing” Oxford Dictionaries Online）
とあり、例文を見ますと、There’s no such animal.と載っていました。その文に対する訳として、「そんなやつはいないよ」という訳が書いてありました。suchは「既出のこと対して使う語句である」ということをUG先生から教わったことがありました。つまり、この場合はウェンディという魔法使いについて今話しており、彼は彼女の顔はおろか、名前まで知らなかったわけであります。（Kawaさき たかし）
