ram 復習
steamrollに関連して、アップさせていただきます。
Amid angry scenes, ruling parties force security bills through Lower House committee
The ruling bloc rammed two security bills through a special committee of the Lower House on Wednesday — amid a chorus of yelling opposition lawmakers — clearing a critical step toward the enactment of legislation that would expand the scope of Self-Defense Forces’ missions overseas.
今日取り上げるのは、赤字の箇所です。
この場合の動詞のramの意味を『G5』（大修館書店）にて調べますと、intoやthroughを伴って「〈法案など〉を〔議会などで〕強引に通す」（--“to push something into a position, using a great force” LDOCE5）という意味です。この文脈にはぴたりとはまります。他の英和辞典を参照してみますと、、「（法案など）をごり押しして通す」（『スーパーアンカー英和辞典』第４版 学研教育出版）という訳もありました。
話は変わりますが「ごり押し」という言葉、どこから来たのでしょうか。私もそれを知るまでは、「ごり押し」の「ごり」の部分を「ゴリラ」なのではないかと今まで勘違いしていました。
Wikipediaには「ハゼ科の「ゴリ」は、吸盤状の腹ビレで川底にへばりつくように生息するため、漁の際には網が川底を削るように、力を込めて引く必要がある。この漁法が、抵抗があるところを強引に推し進めるという意味の「ごり押し」の語源となっているという説がある」とありました。いずれにしても、力強いという点では同じということが分かりました。これからもこのような言葉に敏感に反応するべく、アンテナを常に「オン」にしておきます。（Kawada）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%AA
過去ログで「ごり押し」という検索ワードがたまたまヒットした記事がありましたので、一応載せておきます。
