right up there

NASAの無人探査機ニューホライズンズが約９年の時を経て冥王星に接近し、撮られた写真が注目を集めています。さらに詳細な冥王星の画像が今日にも地球に届く予定だということです。

The first human footprint on the moon. The landing of the Curiosity rover on Mars. NASA scientists put the significance of the New Horizons spacecraft flyby of Pluto on Tuesday right up there with those milestones.
The most beautiful part may come Wednesday, when the images that the craft took and transmitted back to Earth are released.

“right up there”を取り上げます。
『ジーニアス英和辞典第４版（大修館書店）』を見てみますと、”be right up there”で「《略式》（…と同じほど）最良[大切]である〔with〕」と記載されています。また、インターネットで調べてみると、「トップクラスで」「…と肩を並べる」「決してひけをとらない」などという訳し方もされていました。

今回ニューホライズンズが冥王星に接近したことは、人類の月面着陸や惑星探査車が火星に降り立ったのとひけをとらないほどに意義のあることであると述べられています。
新たな画像の公開が楽しみですね。(bookmark)