with a bang 回答

Shioriさん、ご指名ありがとう。

今回の“with a bang”、辞書で調べてみると「うまくいって、大成功で、にぎやかに」（『ジーニアス英和辞典第四版』大修館書店）、“in a very successful way”(LDOCE)とありました。文中では、「朝は雨が降っているけれど、お昼を過ぎると雨が弱まり、午後2時から5時まで雷がありますが、うまく月曜日が終わるでしょう。」というような訳になるのではないでしょうか。梅雨に入るとジメジメしてしまいますので、早く明けて欲しいです。（Green）

http://d.hatena.ne.jp/A30/20150616/1434409195

関連記事です。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20150428/1430173870
http://d.hatena.ne.jp/A30/20150428/1430192156