常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

giving ~ a reality check

誰もが予想しない結果となりました。ここのreality checkとは?Kawadaくん,どうぞ。(Chris)

Japan held to scoreless draw by 154th-ranked Singapore

Japan got its 2018 World Cup qualifying campaign off to an embarrassing start after being held to a 0-0 home draw by Singapore on Tuesday.

A crowd of 57,533 arrived at Saitama Stadium expecting to see Japan, which is bidding to claim a place at a sixth straight World Cup, breeze past Singapore, which is ranked 154th in the world and has never qualified for the world’s top tournament.

But an inspired performance by Singapore goalkeeper Mohamad Izwan and some wasteful finishing by Japan meant that the game finished scoreless, giving the home side a reality check after winning its first three games under new manager Vahid Halilhodzic.

I’ve never seen a situation like this before in my career,” said Halilhodzic. “We kept creating chances and the players gave everything to get the win. The only thing that was missing was a goal.

“If we had been able to get a goal, then it would have turned out to be a different game. It’s difficult to accept but there is no need to be despondent.”

http://www.japantimes.co.jp/sports/2015/06/16/soccer/international-soccer/japan-held-scoreless-draw-154th-ranked-singapore/#.VYCx4xwZIo9